например Adventure time, сначала смотрел с титрами (в них еще были объяснения некоторых языковых шуток, типа фразы An ice king, которую все расслышали как A nice king), потом глянул русскую версию и понял, что вообще все не так, не гармонично