вот решил сделать, может кому пригодится / Gravity Falls :: на случай важных переговоров :: сделал сам (нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам) :: сыендук :: coub (Сoub)

в играх предочитаю субтитры, но в мультике отматывать и ставить паузу - извращение.

Ага, особенно когда все вокруг взрывается и нужно бежать, попутно отстреливаясь. В МЕ и Fallout NV играл с сабами. В диалогах успеваешь причитать, но в бою пропускаешь реплики и шутки напарников. А на слух даже с хорошим знанием английского трудно, ибо многие говорят с акцентом, либо мешают посторонние реплики и звуки.

хз смотрел металапок. первый сезон с переводом на ура прошел, остальные с сабами - просто превозмогал.
я реальне слоупок и не поспеваю за творящимся на экране, если отвлекаюсь на чтение.
надо или читать, или смотреть.

Я сам сторонник с сабов и оригинальных озвучек (вплоть до того что я в стимовских играх заменяю или корёжу файлы что бы получить оригинал сануд+сабы) , но в некоторых случаях все же необходим дубляж, например в Бордерлендс 2, там огромное количество шуток и сюжета подают во время диких замесов, + напарники в скайп галдят и угарают, либо читаешь и мрёшь, либо стреляешь и пропускаешь угарные моменты.

Вот не нужно думать, что если ты такой, то и все должны быть такими. Я вот, например, по жизни тормоз, медленно читаю, медленно воспринимаю многие вещи, мне тяжело читать и успевать улавливать все мелочи, я даже с озвучкой все мелочи не могу уловить, а когда сабы читаю, то кучу раз приходится перематывать.