in the trenches WW1 / Приколы Для Историков (приколы про историю, исторические мемы) :: Австро-Венгрия :: coub (Сoub) :: разное

ваще угар

В "Швейке" хорошо описано

Сидевший за соседним столом солдат рассказал, что, когда их Двадцать восьмой полк проездом на фронт вступил в Сегедин, мадьяры на улицах, насмехаясь над ними, поднимали руки вверх.
Это была святая правда. Но солдат, по-видимому, был оскорблен. Позднее это у солдат-чехов стало явлением обыкновенным; да и сами мадьяры впоследствии, когда им уже перестала нравиться резня в интересах венгерского короля, поступали так же.
Затем солдат пересел к Швейку и рассказал, что в Сегедине они всыпали венграм по первое число и повыкидывали их из нескольких трактиров. При этом он признал, что венгры умеют драться и даже сам он получил такой удар ножом в спину, что его пришлось отправить в тыл лечиться.
Теперь он возвращается в свою часть, и батальонный командир, наверно, посадит его за то, что он не успел подобающим образом отплатить мадьяру за удар ножом, чтобы и тому кое-что осталось "на память",-- этим он поддержал бы честь своего полка.
- Ihre Dokumenten / Ваши документы (нем.)/, фаши документ? - обратился к Швейку начальник патруля, фельдфебель, сопровождаемый четырьмя солдатами со штыками.
- Я видит фас все фремя сидеть, пить, не ехать, только пить, зольдат!
- Нет у меня документов, миляга,-- ответил Швейк.-Господин поручик Лукаш из Девяносто первого полка взял их с собой, а я остался тут, на вокзале.
- Was ist das Wort "миляга"?/ Что значит это слово? (нем.)/-- спросил по-немецки фельдфебель у одного из своей свиты, старого ополченца. Тот, видно, нарочно все перевирал своему фельдфебелю и спокойно ответил:
- "Миляга" - das ist wie "Herr Feldwebl"/ Это все равно, что "господин фельдфебель" (нем.)/.
Фельдфебель возобновил разговор со Швейком:
- Документ долшен каждый зольдат. Пез документ посадить auf Bahnhofs-Militarkommando der lausigen Bursch, wie einen tollen Hund/...в военную станционную комендатуру вшивого парня, как бешеную собаку (нем.)/.
Швейка отвели в комендатуру при станции.

Выше все такие сурьезные господа дауны со знанием истории, что мне даже неловко встревать со своим камментом про стремную языкастую обезьяну.