Ну косвенно, ухудшение отношений между Диппером и Мэйбл привело к апокалипсису. И здесь выявляется вина Форда. А значит, что Форд очень косвенно виновен в апокалипсисе. Такие дела...
После последней серии, на Хирша стали сыпаться тонны батхертных комментов, а Мэйбл и Форда, в свою очередь, стали обвинять в произошедших в серии событиях. *КЭП МЭН*
А насчёт перевода имён и фамилий, Я так понимаю вы (или ты, как удобно) имеете ввиду перевод "Pinetree", то бишь прозвища, которое как не странно перевели даже в Диснеевской озвучке (правда его перевели как "ель", но "сосна" больше закрепилась в русском фансообществе), по причине чего я также его перевёл.
-Билл, вернись в корзину!