Дипер-девушка

GF закрывают. Хирш о закрытии сериала.(Перевод)

Привет, Интернет. У меня для вас есть тяжелые новости. Вы сидите? У вас есть минутка? Вот, посмотрите на таксу в костюме воскового карандаша и расслабьтесь.

Все хорошо? Окей, вот и новость. 
Нет простого способа, чтобы сказать то, что я собираюсь сказать: Грэвити Фоллс подходит к концу. Осталось всего лишь два эпизода: «Странногеддон II: Покидая Реальность» и «Странногеддон III», который станет финалом длиной в час. После этого, Грэвити Фоллс заканчивается.

Я знаю, как тяжко это воспринимать многим фанатам, я понимаю вас, ребята. Но, пока вы не начали присылать мне .GIF-ки с вилами и факелами, позвольте объяснить. 
Первое, что я бы хотел отметить, это то, что шоу не отменяют – оно заканчивается. Это на все 100% мой выбор, и то, что я решил сделать уже давно. Я все время представлял Грэвити Фоллс как сериал об одном эпичном лете – сериал с началом, серединой и концом. Есть очень много шоу, которые идут без конца, до тех пор, пока не потеряют свою оригинальную изюминку, или основную загадку.

Но я же хотел, чтобы Грэвити Фоллс имело такую загадку, у которой есть настоящий ответ, приключение, у которого есть настоящая кульминация, и концовка, и у которой есть настоящий вывод для персонажей, о которых я так забочусь. Это очень необычно для телевидения и довольно большой эксперимент, и Дисней со своей стороны оказал просто огромнейшую поддержку. Я знаю, что хиты – редкость в этом бизнесе, и трудно расставаться с одним из них, так что я очень благодарен этой компании за то, что она позволила мне начать (и закончить) шоу именно так, как я всегда хотел.

Почему мы так долго ждали, прежде чем объявить, что это последний сезон? Правда, в том, что это зависело не от меня. Прежде чем начать второй сезон, мои сценаристы и я решили, что этот сезон будет последним. Я хотел объявить это всему миру, но мне запретили это делать, главным образом, я думаю, потому что много людей надеялось, что я передумаю.

Но Грэвити Фоллс никогда не должно было быть сериалом, который продолжается и продолжается вечно. Оно должно было быть про исследования летних приключений, а в широком смысле – про само детство. Факт того, что детство может закончится и есть то, что делает детство драгоценным – и именно поэтому вы должны наслаждаться им, пока оно идет. 

Никакими словами не передать, как я благодарен миллионам фанатов, что наслаждались Грэвити Фоллс в то время как оно было в эфире. Иметь собственное ТВ-шоу, особенно то, в котором ты и сценарист, и директор, и руководитель, и актер озвучивания, может быть очень и очень изнурительной работой. Но каждое написанное от руки письмо, каждый твит, каждая татуировка, каждое проявление искусства*, каждый костюм и вещь, созданная фанатами, заставили меня забыть об усталости и понять, что весь этот труд не впустую. Хочу сказать фандому Грэвити Фоллс – я люблю вас, ребята. Вы странные и умные и находчивые и любопытные и всегда были источником вдохновения для меня и всей остальной команды. Вы поддерживали нас, когда мы чувствовали себя ужасно плохо, и вы вдохновили нас на то, чтобы мы сделали самое лучшее, на что только способны. Я надеюсь, вам также понравится смотреть финал шоу, как и нам нравилось его придумывать. 

А если тебе все же не понравится, то оставь свое мнение при себе, приятель! Боже!

В любом случае, я знаю, что это до сих пор трудно переварить многим фанатам, так что вот для вас ответы на некоторые вопросы.

ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ:

В: Это розыгрыш? Мы же знаем, ты любишь разыгрывать, ты еще тот весельчак!

О: Не, чувак, все серьезно. Первая стадия горя это «отрицание» - вот поэтому-то до сих пор есть люди, считающие, что Энди Кауфман и Тупак просто прячутся в лесу, готовя новый альбом к 2016-ому. Но это правда. К тому же, просто так валять дурака перед миллионами людей без всякой на то причины - очень глупый розыгрыш. Мои розыгрыши лучше, чем это, не думайте обо мне так поверхностно! 

В: Это отстой! Я хочу взбеситься на кого-нибудь! Есть кто-нибудь, на кого я могу побеситься?

Беситься проще, чем грустить, я понял! Но, серьезно, в этой ситуации нет злодеев. Моя команда и я поставили цель сделать что-то, и мы сделали это, и компания поддержала нашу сумасшедшую задумку. Если хотите на кого-то побеситься, вините… Я не знаю… козла. С этими его хитрыми глазками. Это все его вина. 

В: Они сделают третий сезон без тебя? Он будет называться «Грэвити Фоллс Дети: Новый Класс: Поколения?»

Несмотря на то, что это великолепная идея, и из тебя вышел бы отличный руководитель, нет никаких планов делать еще один полный сезон. 

В: А как же ты? Что ты теперь будешь делать? Ты теперь будешь путешествовать по рельсам со своими пожитками в рюкзаке, играть на губной гармошке, идти туда, куда тебе прикажет ветер, как какой-нибудь герой грустной сказки, с именем «Джонни Фланелевая-Обножка**?»

Эти вопросы очень сложные, парни. Правда в том, что я не знаю! Я провел 4 года живя и дыша Грэвити Фоллс. Я работал сверхурочно в ночь больше, чем кто-либо, кто не работает в НАСА и, в целом, я просто сидел в своем офисе, избегая всякого проявления личной жизни. У меня уже вырисовывается несколько интригующих возможностей на горизонте после того, как я хорошенько отдохну. Поживем-увидим!

В: Как нам продолжить подглядывать наблюдать за твоей активностью?

Вы можете найти меня в твиттере @_AlexHirsch. Я буду твиттить всякие штучки про ГФ вплоть до самого финала!

В: Последний эпизод будет как мой хэд-канон***? Если нет, смогу ли я взорвать твой дом?

Здесь ты проиграл, потому что у меня нет дома! Я живу в «графстве»****. Но серьезно – работа моей команды до безумия сложна. Они изо всех сил стараются сделать самые лучшие серии, на которые только способны. Конечно, нельзя угодить каждой фанатской теории. Но наше шоу отражает гениальные вклады талантливых ребят в работу, что бы сделать наикрутейший контент, который мы только сможем сделать (при учете доступного времени и бюджета). Будет ли каждый из всех непонятных вопросов, о которых думал хоть раз каждый из фанатов, иметь ответ к концу? Конечно, нет. Но, это только оставляет нам материал для какого-нибудь потенциально интересного проекта по Грэвити Фоллс в будущем… (включая Дневник №3, который поступит в продажу в 2016-ом. Вся информация в нем канонична)

В: Ты УВЕРЕН, что больше никогда не будешь делать Грэвити Фоллс?

Я знаю, что будет очень много фанатов, которые расстроятся из-за ухода семьи Пайнсов, но только потому что я закончил историю, что хотел рассказать, это не означает, что мы больше никогда не увидим Диппера, Мэйбл и Стэна снова. Это означает, что эта глава закончена, и что я, по крайней мере, сейчас, закончил рассказывать вам их историю. 

Я бы хотел поблагодарить Дисней, мою замечательную команду, и большинство всех наших фанатов за то, что вместе со мной отправились в незабываемое путешествие сквозь леса в городок под названием Грэвити Фоллс. Я еще посмотрю, на какое приключение мы отправимся с вами в следующий раз. 

Ваш приятель,

Алекс Хирш.
PS: pqxv tbfoa (stay weird (русск. «оставайтесь странными»))
PPS: Хотите поблагодарить актеров и команду за ту потрясающую работу, что они проделали? Не стесняйтесь использовать #GravityFinale

*проявление искусства - фан-арты, фигурки, музыка и т.д.
**обножка - шерсть у животных на задней части. Он себя сам так прозвал, я не виноват...
**хэд-канон - те предположения и теории, что ты сам для себя принимаешь за канон, так как думаешь, что в них больше всего логики, хотя прямых доказательств, что это канон, нет.
***"графство" - честное слово, понятия не имею, что он хотел этим сказать...