- Что на этот раз? Вопрос? Заявление? Чёрт.
- Весьма расплывчато... Но тогда, вроде бы, я также должен знать, откуда этот парень... Что?! Я просто сказал?
На правильность перевода не претендую
- У тебя что-то в брекетах застряло. Давай я уберу это. - Зубочистка тут бессильна. Мне нужна либо зубная щётка, либо нить. Перевод, конечно, не прямой, но так звучит лучше.
- Весьма расплывчато... Но тогда, вроде бы, я также должен знать, откуда этот парень... Что?! Я просто сказал?
На правильность перевода не претендую
- Зубочистка тут бессильна. Мне нужна либо зубная щётка, либо нить.
Перевод, конечно, не прямой, но так звучит лучше.