Перевод последнего рассказа из официальной книги Алекса Хирша - "Дьявол Джерси кроется в деталях". (Потерянные Легенды)
Группа автора перевода - https://vk.com/ctyjikeps_inn
Ссылка для скачивания всей книги:
Яндекс диск:
https://yadi.sk/d/9EM3Uw90c-PAtQ
и https://yadi.sk/d/DIMpE_qfqxzI_w
Onedrive:
https://1drv.ms/u/s!AqpaunTdFt6hgQhVDAMnTBDlvP6y
Мыльное облако:
CBR 269Мб: https://cloud.mail.ru/public/9ALF/4hqNoe76g
PDF 290Мб: https://cloud.mail.ru/public/EbFb/UNLGdkvoH
Ну и оригинал если кому надо:
https://vk.com/doc191795061_471199382?hash=56a20a75b26f3ffa34&dl=5034abe758ed19413a
Подробнее
V Г \ О \ НАШИ ГЕРОИ С РАЗМАХУ ПИНАЮТ ТЕХ ПРИЗРАЧНЫХ ПИРАТОВ ПРЯМО В ПРОМЕЖНОСТЬ, И воевой стэн уносит ИХ ОТТУДА ВМЕСТЕ С СОКРОВИЩАМИ/ шмяк/ ТЗМАМ/ ь ч ГУ Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО У ПРИЗРАКОВ ЕСТЬ ПРОМЕЖНОСТЬ. вот что ДЕЛАЕТ ТЕБЯ УМНИКОМ, ШЕСТИПАЛЫЙ/ / * Г/Тч X / Л
так челл мы сегодня ЗАЙМЁМСЯ, дружище? искать МЁРТВЫХ КРЫС ПОД ПИРСОМ? Я ПОДУМЫВАЮ выследить одну из этих городских легенд/ ТЫ ЗНАЛ, что в одном только округе нью джерси есть еолее ЗОО МОНСТРОВ? -? • I л 7 -Л УКРАДЁМ ПИРОГ, ОСТЫВАЮЩИЙ на окне? мне это нравится, шестипАЛЫй/ у нас впереди есть всё лето- НИЧТО не ОСТАНОВИТ НАС в поиске лоестерА-йети твоей мечты/ н и т л я Л / г/ пдймс? И ч
//О 15 ] ] ИТАК, Я ПРИШЕЛ В ЛОМБАРД РАДИ ПРЕКРАСНОГО ДНЯ, В ТЕЧЕНИИ КОТОРОГО Я БЫ ТОЛКАЛ ТУРИСТАМ ПЯТИ-ЦЕНТОВЫЕ МЕДЯКИ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ V ИНДЕЙЦА- V Ч К| | археоптерикса? РВОТУ! ЛУЖУ РВОТЫ/ я увидел, что моя ЩИКАРИАЯ ЗОЛОТАЯ ЦВПОЧКА ИСЧЕЗЛА со СВОЕЙ ВИТРИНЫ/
ты вечно ШАРИШЬ ПО ЧУЖИМ «АРМАНАМ И ВАЛЯеШЬ ДУРАКА, и ЭТО ВЫЛА последня капля/ нет, я хочу СКАЗАТЬ, ЧТО это выл ты, СТЭНЛИ/ СПВРВА ТЫ УКРАЛ стеклянный глаз миссис крэмпелтер потом выло твоё "кольцо для V ВИТЬЯ КРАВОВ". . ЭТО ТАК, ПА. Я ЗНАЮ, ЧТО стэнли не святой, но в этот РАЗ ЭТО ТОЧНО выл не он/ СКАЖИ ему, шести ПАЛЫЙ/
ТЫ ПРАВДА ГОТОВ ПОДСТАВИТЬ свою шею ради ЭТОГО ОСТОЛОПА? ТОГДА ДОКАЖИ его невиновность, умник/ V ВАС 24 ЧАСА, ЧТОБЫ НАЙТИ цепочку... ... ИЛИ СТЭНЛИ не выйдет из своей комнаты ДО КОНЦА авта/ УТЕРЯЛА: ЗОЛОТАЯ ЦЕПОЧКА НАГРАДА Ч/АШЕДШИН! ЛАКАЗАЛИБ Не «ашедши(ч! УКРАшения для девчонок И ПИРАТОВ/ КАКОМУ ЧУДИКУ вооеще может НРАВИТСЯ ЭТА ^ цепочкА?/ > погоди ЧУДИК.
дьявол джерси/ ппя призыва выложите ентатромму из сэндвичей/ ЛЕГЕНДА ГЛАСИТ ЧТО ЭТО ПАРНОКОПЫТНОЕ ЧУДИЛО ПО НОЧАМ ПРЯЧЕТСЯ ПОД ПИРСОМ И КРАДЁТ ЗОЛОТО И ДРАГОЦЕННОСТИ ДЛЯ , СВОЕЙ КОЛЛЕКЦИИ. . г многие ' ПЫТАЛИСЬ ЕГО ПОЙМАТЬ, но никто НЕ ВЫЖИЛ, ЧТОБЫ ^ РАССКАЗАТЬ. ^ АЬЯ&Ол ЕСЛИ КОПЫТО СОВПАДЕТ... СМОТРИ/
ХЭИ, МАМ/ МЫ УХОДИМ РАССЛЕДОВАТЬ НАУЧНУЮ АНОМАЛИЮ/ ^ будьте ДОМА К УЖИНУ. это твоя КАРТА? Я ЗНАЛА, ЧТО ТЫ ТАК скАжешь. мы ускользаьм, ЧТОбЫ ДАТЬ бой ДЬЯВОЛУ/
о ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ЛАДНО, ПОРА ПРИГОТОВИТЬ ПРОВИЗИЮ и ОРУЖИЕ К НАШЕЙ НАШЕЙ ОХОТЕ НА ТАЙНЫ. ~9' \ 1 г 1ШМ1 |к|\1 11 ШТРК и 001 к.г\0 пинт ПРИМИТИВНО, но ЭФФЕКТИВНО. ТАК ИХ, ШЭНКЛИН.' ПЫРЯЙ эти ДУРАЦКИЕ ТАЙНЫ.'
ERAL ПРОСТИТЕ, ребятки, но моя дедукция говорит, что в этом городе есть место только ДЛЯ ОДНОЙ ПАРЫ ТАинственных близнецов/ безупречнля дедукция, ДИКИ/ УВИДИМСЯ НА СТРАНИЧКе ЮМОРА/ гг О:, < ||№ 4.1 № % \ 1 У V -i / у] - ^ \ n ч к Ж \ к \
МЫПРОСТО ОБЯЗАНЫ НАЙТИ ЭТО ЧУДИЩе РАНЫШ НИХ/ СОГЛАСНО ЭТОЙ книге, мы гложем НАЙТИ УЛИКИ В двух местях... ЛИБО здесь
У \ л <7 / ПВЛ99 Ч А тй ч не проходите мимо, народ/ поглядите на невероятного одноглавого человек а/ один медяк и вы увидите человекА-огчрцА/ ч нас есть УНЫЛИО, КЛОУН КОТОРЫЙ вечно плачвт/ это стое счАСтливое /место в джерси/ полиции вход воспрещён/ \ У №, »НАДПИСЬ НА ШАТРЕ: "ЦИРК УРОДЦЕВ"» /мы не уйдем, пока не получи/м ИНФОРМАЦИЮ ОВ этой штуке/ где она прячется?/
проссстите, МАЛЬЧИШШШкИ, но мы не рассс- кРЫВАЕМ СССВОИ ссЕкРЕты всяким СССРедняч- к'/А/И. АГА, V НАС НЕТ ВРЕМЕНИ на средних ДЖОНОВ в УРОДЦЕ-ГРАДЕ/ ПОЧЕМУ 6Ы ВАМ НЕ ВЗЯТЬ СВОЁ нормйльное кОЛИЧЕСТВО НОГ И УТОПАТЬ ОТСЮДА ПОДАЛЬШЕ, СРЕДНЯЯ/
ТАК ТОМУ И ВЫТЬ. мы поможем своему иеиормАЛЬИому . ТОВАРИЩУ. г легеидА 1 ГЛАСИТ, ЧТО дьявол джерси оеитАет прягло под . ЭТИМИ ДОКАМИ. А подсказку к его местоиАхождеиию иа вил мие иа спиие один ПЬЯНЫЙ МОРЯК много лет НАЗАД. "покУПАИте глорс\< ие ириски со ъмсом чавк у яффи"? передАИте дьяволу от меня привет/ мие они НРАВЯТСЯ проссстите, ЧТО НАЗВАЛА ВАСС НОРМАЛЬНЫМИ/ ПОКА, дети/
ДОЛЖЕН БЫТЬ ДРУГОЙ ПУТЬ в-
хочешь спереть их костюмчики и ВЫДАТЬ ИАС ЗА НИХ, ЧТОБЫ ПОПАСТЬ НА МАЯК? логично. ЗВУЧИТ логично.
если шесть часов это не вгегля... может БЫТЬ ЭТО УГОЛ-ПОВОРОТ НА 90 ГРАДУСОВ/
ЭТО ТАК ЗАХВАТЫВАЮЩА ш гложем быть в ШАГЕ от крипто-зоологической НАХОДКИ ВЕКА/ О И АС НАПИШУТ В НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ— ПУБЛИКАЦИИ, СТЭНЛИ/ ПРЕДСТАВЬ ПАПУ, КОГДА ОН УВИДИТ НАШИ ЛИ ^ ЦА В ГАЗЕТАХ/ кЛ V ХАХ... 1 точно... 1
I г ХЭИ, ФОРД... ^ КАК ДУМАЕШЬ, ПОЧЕМУ ПАПА ТАК СТРОГ СО МНОЙ? ТЫ ПРАВДА СЧИТАЕШЬ, ЧТО Я ПЛОХОЙ ^ РЕБЁНОК? Л ЧТО? НЕТ, Я ПРОСТО., ТЫ БЫВАЕШЬ СЛИШКОМ НЕПРИЯТНОСТИ ПОНИМАЕШЬ? / ПРЯМОЛИНЕЙНЫМ В РАЗГОВОРАХ 4 И ИНОГДА это \ ЗАВОДИТ ТЕБЯ В ^ I Ю НАШ СТАРИК КОНЕЧНО ЧАСТО РАСПЫЛЯЕТСЯ, НО НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОН ПОРОЙ ГОВОРИТ, ТЫ ХОРОШИЙ РЕБЁ-. НОК, СТЭНЛИ. .
A VrX/ вы двое/
и о... я не ПОНИМАЮ злчем ему это ДеААТЬ? ЗАчем бы он стал мне ЛГАТЬ?/ и что же НАСЧёТ ДЬЯВОЛА джерси?/ нет никакого ДЬЯВОЛА джерси/ это всего лишь опРАВДАНие, которое придумали МОРЯКИ, ЧТОБЫ ОБЪЯСНИТЬ, КУДА ПРОПАДАБТ РОМ/ . И ЭТО СТАЛО иделльиым прикрытием для твоего БРАТЦА/ п Г2 I \\
/ но есть ^ И ПЛОХАЯ V новость. МУГХХ/ МАХ/
хэй, хэй/ сттрите-кА, КТО НАКОНЕЦ-ТО НАУЧИЛСЯ . РУГАТЬСЯ/ <4 ЭТО ДЬЯЭОА джерси/ он РЕАЛЕН/ Я БЫЛ БЫ СЧАСТЛИВ, ЕСЛИ БЫ НЕ БЫЛ ТАК НАПУГАН/ ВО имя БЕГОВЫХ КЕД, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?/ (*(алл> КсасА леи V И
ЭИ, СМОТРИ, АД/ ТАМ МЫ БУДЕМ В БЕЗО ПАСНОСТИ/
Я НЕ КРАЛ ЕЁ, ЯСНО?/ Я ХОТЕЛ ЕЁ ОДОЛЖИТЬ/ Я ХОТЕЛ ОТПОЛИРОВАТЬ ЕЁ В ПОДАРОК ПАПЕ КО ДНЮ ОТЦА/ НО К НЕСЧАСТЬЮ, Я СЛОМАЛ ВИТРИНУ И ЛЛНБ БЫЛО СЛИШКОМ СТРАШНО И СТЫДНО СКАЗАТЬ ЕМУ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НА САМОМ ДЕЛЕ/
Я ДУМАЮ, это конец/ 1/ Í A 1 \ V i Vkl Л ч^т\ ">JíV / хА \\ \ \ /Г" V X. - 4 / ^Г / л\ ~~] у/ i i л \ к i /\ п \ I ✓ \ и \ / L \ ^ / / \ 1 SxL*l5T> - ▼
^влчк'у ПОДОШВ У, ¥У ПАС Л "Ä
СЛУШАЙ, СТЭНФОРД, твой врат виновен, а ты нет. почему ты должен быть наказан за преступления этого крбтина? ОДНАЖДЫ ты поймёшь, что ты слишком ХОРОШ для него. возвысся С НАМИ, ИЛИ ПАДИ С НИМ/ ты действительно хочешь, чтобы ТВОЙ ВРАТ ТАЩИ/1 ТВВЯ ВНИЗ всю твою жизнь?
ЛАДНО... ДУМАЮ, нужно уметь признавать, КОГДА КТО-ТО лучше тебя. И ДЛЯ ВАС ЭТО ТОТ САМЫЙ СЛУЧАЙ.' ХВАТАЙ ИХ, ШЭНКЛИН/ ч/ А V ¿-У* Г X 15 N4^ У 1 А \Л - Т 1 || * 1 - А1 ж. ^ \ 1 >2.
Я СКАЖУ ВАМ, КТО МЫ ТАКИЕ/ МЫ БЛИЗНЕЦЫ ПАЙНС, КОРОЛИ нью-джерси/ ш ЧУДИКИ И ХУЛИГАНЫ, Ш ЗАВОТИМСЯ друг о друге И ОТВРОСАХ вроде НАС! а теперь ЗААИте с моего , ПИРСА/ Л\ П 1 - ГР ПК ук |у^В У 1 \ 1. £§н 1оиГт " ш / Л\
"ВОТ ТАК СТЭНЛИ и я БЫЛИ НАКАЗАНЫ ДО САМОГО КОНЦА лета. 'честно гово РЯ, НАМ было всё РАВНО. "одиночное зАключение не так плохо, если с тобой правильный соклмерник. "ПА ВЫЛ ЗОЛ, КОГДА СТЭН ему вовсём соз^аася, но я думаю невольная часть его оценилА такую честность. "ПРАВДУ, нлвер- ное, я никогда не узнаю." эи, шести- ПАЛЫЙ, ДУМАеШЬ, МЫ ПРАВДА будем искАтелями приключениями ДО КОНЦА НАШИХ жизней?
„v. “По л^Р10’ ПОЗ a^cíyAOK ? текст- “(^¡тэнли, Çm3H<popg, скЪо$ь Ъолненья морей! Один был храбрым, другой был храбрей! Приключения, злоключения, ПриЪедут их В дальние земли! Ç кулаками и м Ничто не останоЪит 1 ^ >* ^iUm XL ^ fLf ' L А • "r Ww X Я# ’ ^ .
Çmatupopg отБа хно учил /лате/латике кита ÇmanAu (рлиртоЬал с русалкой, Ъ но с характеров у него беда! Махо/п лиясли и кастета Оа елеют Всех Ьраеоо, Çtioba Ъ/лесте, сноЪа Ъ пути, Ничто не остатЪит СтэтЫ /' **• 7Г г ■
ИТАК БРАТЬЯ СТЭНЫ НАЧАЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДЛИНОЮ 6 ЖИЗНЬ, ПРИКЛЮЧЕНИЕ ИЗ КОТОРОГО ВЫШЕЛ БЫ ОТЛИЧНЫЙ ФИЛЬМ, ЧЕСТНО ГОВОРЯ. МОЖЕТ, СЕРИАЛ? ИЛИ Я слишком МНОГОГО ПРОШУ? СЕРЬЁЗНО, ОНИ ЖЕ НЕ ПОМРУТ ОТ ЕЩЕ ОДНОГО ПРИКЛЮЧЕНИЯ? ПОСЛЕ ЛЕТА НАСТУПАЕТ ОСЕНЬ, А ЭТО ЦЕЛЫЙ НОВЫЙ "СЕЗОН", ЕСЛИ ПОЗВОЛИТЕ. Я ЖЕ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ХОЧЕТ ЕЩЁ один сезон, ТАК ВЕДЬ? ТАК' ВеДЪ?( / Я ПОТРАТИЛ столько ВРЕМЕНИ НА ЖИЗНИ ЭТИХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОНИ НЕ МОГУТ ПРОСТО ПОКИНУТЬ МЕНЯ/ О Ш ВОРОДОЙ ЛЮЦИФВРЯ что теве СТОИТ ДАТЬ Н№ во дыне грдвити ФОДЛЗ?/ НО Я ПОЛОГАЮ, ВСЕ ИСТОРИИ должны ЗАКАНЧИВАТЬСЯ. ЕСТЬ СТАРАЯ ГЧО/ЛС^Я ПОГОВОРКА, "ЦЫГХА-КЫЦЫК-ЧРКДДДУ.", ЧТО, Я НАДЕЮСЬ, ПЕРЕВОДИТСЯ КАК "ЗА КАЖДЫМ ЗАКАТОМ НАСТУПАЕТ РАССВЕТ". ЛИБО ТАК, ЛИБО ГНОМ ПРОСТО ПОДАВИЛСЯ ШИШКОЙ. ВОЗМОЖНО, ПРИШЛО ВРЕМЯ ПЕРЕСТАТЬ НАБЛЮДАТЬ И НАЧАТЬ ЖИТЬ МОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ИСТОРИЯМИ. ПРЕЖДЕ, ЧЕМ Я ВЕРНУСЬ В СВОЮ БЕЗМОЛВНУЮ ТЮРЬМУ, Я ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ПОСЛЕДНИЙ СЕКРЕТ-В ЭТОЙ КНИГЕ СПРЯТАНО СООБЩЕНИЕ И ЕДИНСТВЕННЫЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ПУТЬ ЕГО НАЙТИ, ЭТО... ж \
"Для меня нет никакой тайны, почему Гравити Фоллз так, так хорош—это последовательность из невероятно умных и искренних историй о сложных персонажах. Поэтому, независимо от того, видите ли вы его на экранах или напечатанным на бумаге, это воистину один из лучших мультсериалов/комиксов современности." —Крейг МакКракен, создатель The Powerpuff Girls (Суперкрошки) и Wander Over Younder (С приветом по планетам) "Как и прекраснейшие из драгоценных камней, эта блистательная коллекция уморительных историй отрезонирует с вашей душой и воображением. [Вставьте название книги сюда] это графический роман, который вы не скоро позабудете. (Алекс, убедись, что вставил название своего комикса вместо скобок. Чек пришлёшь мне по почте.)" Патрик МакХейл, создатель Over the Garden Wall (За Садовой Оградой) // Шмебулок!" -Шмебулок ч iSrtitt PRESS (СЛг ' М ■ */,. « .V -
Gravity Falls,фэндомы,Stanley Pines,GF Персонажи,Stanford Pines,GF Комиксы,GF Lost Legends
Еще на тему